Semantic Kalevala – The Finnish National Epic on the Semantic Web

What is Semantic Kalevala?

A representation of the Finnish national epic in hypertext and Semantic Web form. The epic has been annotated semantically by using the Finnish national ontology KOKO. It has also been annotated narratively in which its narrative structure and internal linkage have been demonstrated.
A window to Finnish cultural heritage. Semantic Kalevala is part of the Finnish culture portal CultureSampo. Through semantic metadata, the epic’s text connects to the wide-ranging content of the portal.

Semantic Kalevala and CultureSampo

An event-based annotation scheme has been applied to Semantic Kalevala, as it is also in use in the whole CultureSampo portal. Basically the annotation includes headlining of the event, locating the event in the text corpus (indicated in verse numbers), and keyword annotation using the KOKO ontology. The latter is the actual semantic part of the process. By keyword, we herein refer to an ontology class or instance attached to a certain event instance as metadata.

Every annotated event is anchored to a certain part of the text, a certain group of verses. All 50 Kalevala poems have been divided into small groups of verses corresponding to their respective events. In the process, the text’s own division into paragraphs has been taken into account. In the course of annotation, two distinct but complementary objectives have been pursued, presented here in order of importance: a) to picture Kalevala as precisely and faithfully as the ontology allows, and b) to produce as meaningful and interesting CulSa recommendations as possible. Recommendations will be described in greater detail later.

CultureSampo (CulSa, in short) is a portal of Finnish cultural heritage based on Semantic Web and Web 2.0 technologies. CultureSampo consists of a number of collections from over 20 Finnish memory organizations including museums, archives, and libraries. Together these collections make up a whole containing culture objects of varied media: museum items, works of art, photographs, folk poems and so on. Thus far, the portal contains hundreds of thousands culture objects which all have been annotated semantically in the same manner as Semantic Kalevala’s events. In addition, CultureSampo offers multiple views for browsing the content, e.g. through reading biographies, searching by map - or reading Semantic Kalevala.

In other words, Semantic Kalevala has a double role with regards to the portal. First, it constitutes its own culture heritage collection of 50 poems that connects to other collections of the portal. Second, Semantic Kalevala acts as a distinct view or window for browsing CultureSampo’s content. Reading Semantic Kalevala opens up diverse views to the portal’s content.

CultureSampo recommends varying objects according to the semantic metadata annotated in Semantic Kalevala. The objects recommended will share common attributes with the extract or part of text in question. In other words, the extract and the objects share common semantic metadata. For example, when the user is reading an extract of Kalevala concerning fishing, CulSa may recommend other fishing related objects, such as museum items or art, e.g. fishing nets or paintings that depict fishing. The recommendation is not static but instead will give a different result with every reading.

Screenshot of user interface
Screenshot of the user interface and the recommendations.

Narrative annotation of Semantic Kalevala

Unlike semantic annotation, narrative annotation passes through the semantic surface and examines the structure and internal linkage of the epic. It can be further divided into hierarchic and intratextual annotation. The goal here is to visualize the hierarchy and structure of the epic for the end user.

Kalevala has been divided into three levels of narrative hierarchy: episode, scene, and event. We call units of all four levels jointly narrative units. By episodes we mean units with clear beginning and end that bind together a group of successive scenes and a group of agents in interaction. However, episodes do not constitute a full-scale story but rather belong to a larger whole. Scene is a part of episode that covers a specific action with beginning and end. Events are units that describe one specific and simple action. If we consider dialogue a good example of a scene, the equivalent on the event level is a speaker’s line.

For indicating narrative coherence and internal linkage, the level of scenes has been chosen as the scope of annotation. The reason for this is that the nature of description is too specific on the level of events and too wide-ranging on the level of episodes. The annotation connects scenes in two ways: as scene chains and as scene references. Scene chain unifies a three-phase or four-phase series of scenes indicating a schematic development. The phases are 1) beginning, 2) progress, 3) climax, and 4) solution. The most important phases thematically are climax and solution: filtering them from the narrative is the starting point for building scene chains. In annotation, scenes relevant for the development of the story have been favored. Scene references include past and future reference. Past reference is embodied in such forms as storytelling, recalling, reminding etc., while future reference is represented in planning, promising, warning, predicting, and so on. Both are well represented in the epic.

Contact Persons

Tuomas Palonen, Researcher

Eero Hyvönen, Professor

Publications about Semantic Kalevala

2009

Tuomas Palonen, Jouni Hyvönen and Joeli Takala Eero Hyvönen: Semanttinen Kalevala - Kulttuurisammon taontaa (Semantic Kalevala - Forging the CutureSampo). December, 2009. bib pdf

Eero Hyvönen, Eetu Mäkelä, Tomi Kauppinen, Olli Alm, Jussi Kurki, Tuukka Ruotsalo, Katri Seppälä, Joeli Takala, Kimmo Puputti, Heini Kuittinen, Kim Viljanen, Jouni Tuominen, Tuomas Palonen, Matias Frosterus, Reetta Sinkkilä, Panu Paakkarinen, Joonas Laitio, Katariina Nyberg: CultureSampo - A National Publication System of Cultural Heritage on the Semantic Web 2.0. Proceedings of the 6th European Semantic Web Conference (ESWC2009), Heraklion, Greece, May 31 - June 4, 2009. Springer-Verlag. bib pdf

Eero Hyvönen, Eetu Mäkelä, Tomi Kauppinen, Olli Alm, Jussi Kurki, Tuukka Ruotsalo, Katri Seppälä, Joeli Takala, Kimmo Puputti, Heini Kuittinen, Kim Viljanen, Jouni Tuominen, Tuomas Palonen, Matias Frosterus, Reetta Sinkkilä, Panu Paakkarinen, Joonas Laitio, Katariina Nyberg: CultureSampo - Finnish Culture on the Semantic Web 2.0. Thematic Perspectives for the End-user. Proceedings, Museums and the Web 2009, Indianapolis, USA, April 15-18, 2009. bib pdf

Eero Hyvönen, Eetu Mäkelä, Tomi Kauppinen, Olli Alm, Jussi Kurki, Tuukka Ruotsalo, Katri Seppälä, Joeli Takala, Kimmo Puputti, Heini Kuittinen, Kim Viljanen, Jouni Tuominen, Tuomas Palonen, Matias Frosterus, Reetta Sinkkilä, Panu Paakkarinen, Joonas Laitio, Katariina Nyberg: CultureSampo - Finnish Cultural Heritage Collections on the Semantic Web 2.0. Proceedings of the 1st International Symposium on Digital Humanities for Japanese Arts and Cultures (DH-JAC-2009), Ritsumeikan University, Kyoto, Japan, March, 2009. bib pdf

2008

Eero Hyvönen, Eetu Mäkelä, Tomi Kauppinen, Olli Alm, Jussi Kurki, Tuukka Ruotsalo, Katri Seppälä Kim Viljanen, Jouni Tuominen, Tuomas Palonen, Matias Frosterus, Reetta Sinkkilä, Panu Paakkarinen, Joonas Laitio, Katariina Nyberg: CultureSampo - A Collective Memory of Finnish Cultural Heritage on the Semantic Web 2.0. Semantic Computing Research Group, Helsinki University of Technology and University of Helsinki, Sept 29, 2008. bib pdf

Eero Hyvönen: Kulttuurisampo - suomalainen kulttuuri semanttisessa webissä. Muistiorganisaatioiden ja kansalaisten yhteisöllinen kansallinen julkaisujärjestelmä (CultureSampo - Finnish culture on the Semantic Web. A national collaborative Semantic Web 2.0 portal for memory organizations and citizens.). Paper presented at the publication event of the CultureSampo portal, National Museum, Helsinki, Finland, Sept 25, 2008. bib pdf